Utilore

Word'den PDF'e

Bir Word belgesi bırakın, karşılığında PDF alın. Sayfalar burada, kendi cihazınızda dizilir ve içindeki metin metin olarak kalır: seçebilir, arayabilir, sesli okutabilirsiniz.

ya da buraya bırakın

.docx dosyası: Word’ün varsayılan olarak kaydettiği biçim

      Sayfa düzeni kopyalanmaz, yeniden kurulur. Metin, başlıklar, listeler, tablolar ve görseller geçer; sütunlar, üst ve alt bilgiler, dipnotlar ve özgün yazı tipleri geçmez.

      Nasıl kullanılır

      1. Aşağıdaki alana bir .docx bırakın ya da «Dosya seçin» düğmesine basın.
      2. Sayfa boyutunu seçin: A4 veya Letter.
      3. «PDF oluştur» düğmesine basın ve sonucu indirin.

      Bilmekte fayda var

      Sayfa düzeni neden kopyalanmıyor da yeniden kuruluyor

      Bir .docx dosyasının sayfası yoktur. İçinde bir metin akışı bulunur ve Word bunu o bilgisayarda kurulu yazı tiplerini kullanarak sayfalara döker; aynı dosya bu yüzden iki makinede zaten farklı basılır. Belge burada da baştan dizilir: metin, başlıklar, listeler, tablolar ve resimler geçer; sütunlar, üst ve alt bilgiler, dipnotlar ve özgün yazı tipleri geçmez. Bu, ters yöne çeviren sayfadaki temkinli sözün aynısıdır ve sebebi de aynıdır.

      Metin olarak kalan metin

      Her sayfayı resim olarak çizip buna PDF demek çok daha kolay olurdu. Dosya doğru görünür ama işe yaramazdı: seçilecek bir şey yok, aramanın bulacağı bir şey yok, ekran okuyucunun söyleyeceği bir şey yok, üstelik kat kat ağır. Bunun yerine yazı tipi dosyanın içine gömülür ve her glif kendi karakterine geri götüren bir eşleme taşır, böylece PDF'ten kopyaladığınızda karakter çorbası değil kelimeler çıkar. Gömülü yazı tipi Latin, Kiril ve Yunan alfabelerini kapsar.

      Sık sorulan sorular

      Belgem bir yere yükleniyor mu?

      Hayır. Dosya okunur ve PDF tarayıcınızın içinde, kendi cihazınızda oluşturulur. Bir sözleşmeyi ya da sağlık raporunu buradan geçirmeyi güvenli kılan da budur.

      Sonuç neden Word'deki gibi birebir görünmüyor?

      Çünkü mümkün değil. Word sayfa sonlarını, dosyada değil sizin bilgisayarınızda duran yazı tipleri ve heceleme kurallarıyla belirler. Belgede ne varsa aktarılır, satırların nereye düşeceğine ise burada karar verilir.

      Dosyamın .docx olmadığını söylüyor.

      O hâlde büyük olasılıkla Word 97'nin eski .doc biçimi; içeriden bakınca bambaşka bir şeydir. Dosyayı Word'de açın ve «Farklı kaydet» ile .docx seçerek yeniden kaydedin, dönüşür.

      Çince, Japonca veya Arapça bir belgeyi çevirebilir mi?

      Henüz hayır. Bu yazıları kapsayan bir yazı tipi onlarca megabayt tutar, üstelik Arapça ve Devanagari için harf biçimlendirme de gerekir. Size sayfalarca boş kutucuk vermektense araç durumu söyler ve durur.

      İlgili araçlar