Utilore

PDF’den Word’e

Bir PDF bırakın, düzenleyebileceğiniz bir .docx alın. Neyin aktarıldığını, neyin aktarılmadığını açıkça söylüyoruz: kelimeler, paragraflar ve başlıklar aktarılır; sayfa düzeni aktarılmaz.

ya da buraya bırakın

      Metin, paragraflar ve başlıklar aktarılır. Sayfa düzeni ve sütunlar aktarılmaz; sayfa tarifini yeniden belgeye çevirmenin dürüst sınırı budur. Kendi metni olmayan bir sayfa ancak görsel olarak gelebilir.

      Nasıl kullanılır

      1. PDF’inizi aşağıdaki alana sürükleyin ya da «Dosya seç» düğmesine basın.
      2. «Word’e dönüştür» düğmesine basıp bekleyin: her şey sizin cihazınızda çalışır.
      3. .docx dosyasını indirin ve Word, LibreOffice veya Google Dokümanlar ile açın.

      Bilmekte fayda var

      Hiçbir dönüştürücü size aslını geri veremez

      PDF’in içinde paragraf yoktur. İçinde koordinatlara işaret çizme talimatları vardır: bu karakter buraya, şu karakter dört punto sağa. Okuyucunun yapı olarak gördüğü her şey, yani cümle, paragraf ve başlık, sonradan bu işaretler arasındaki mesafelerden yeniden kurulur. Bu araç tam olarak bunu yapar; «aslının aynısı» sözü de bu yüzden dürüst hiçbir dönüştürücünün veremeyeceği bir sözdür.

      Gerçekte ne aktarılıyor

      Akan metin, paragraf sonları ve punto büyüklüğünden tanınan başlıklar. Aktarılmayanlar ise şunlar: çok sütunlu düzenler, tablo olarak tablolar, görseller, bir sayfaya bağlı dipnotlar ve yazı tiplerinin tam karşılığı. PDF’iniz bir taramaysa, yani bir sayfanın fotoğrafıysa, içinde hiç metin yoktur; araç size boş bir belge vermek yerine bunu söyler.

      Sık sorulan sorular

      Belgem bir sunucuya yükleniyor mu?

      Hayır. PDF okunur ve Word dosyası tarayıcınızın içinde oluşturulur. Hiçbir yere hiçbir şey gönderilmez; bir sözleşmeyi buradan geçirebilmenizin nedeni tam olarak budur.

      Sayfa düzenim neden farklı görünüyor?

      Çünkü sayfa düzeni hiçbir zaman kaydedilmemişti. PDF, sabit bir sayfada her karakterin nereye çizileceğini anlatır; Word ise akan bir belgeyi anlatır. İkisi arasındaki dönüşüm, yapıyı boşluklardan yeniden kurmak demektir ve sütunlar ile serbest kutular bunu nadiren atlatır.

      PDF’im boş çıktı. Ne oldu?

      Neredeyse kesinlikle bir tarama: metin katmanı olmayan bir sayfa görüntüsü. Fotoğraftaki harfleri tanımak bizim yapmadığımız başka bir iştir, bu yüzden araç numara yapmak yerine durumu söyler.

      En fazla ne kadar büyük bir PDF dönüştürebilirim?

      200 sayfaya kadar. Bunun ötesinde telefonun belleği yolun ortasında tükenir ve sessiz bir çökme, açık bir sınırdan daha kötüdür.

      Sonucu düzenleyebilir miyim?

      Evet, sıradan bir .docx dosyası. Word, LibreOffice, Pages ve Google Dokümanlar onu açar ve her kelimeyi değiştirmenize izin verir.

      İlgili araçlar